| 普通の言い方 | 尊 敬 語 | 謙 譲 語 | 丁 寧 語 |
| する | なさる | いたす | します |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる おいでになる |
おる | います |
| 行く | いらっしゃる おいでになる |
参る | 行きます |
| 来る | いらっしゃる お見えになる お越しになる おいでになる |
参る・伺う | 来ます |
| 訪ねてくる | いらっしゃる | 伺う・上がる・参上する お邪魔する・お伺いする |
訪ねてきます |
| 見る | ご覧になる ご覧くださる |
拝見する 見せていただく |
見ます |
| 見せる | ― | ご覧に入れる お目にかける |
見せます |
| 聞く | お耳に入る | 伺う・拝聴する | 聞きます |
| 聞かせる | ― | お耳に入れる | 聞かせます |
| 言う | おっしゃる 仰せになる |
申し上げる・申す | 言います |
| 思う | 思し召す お思いになる |
存ずる | 思います |
| 知る | ご存じ | 存じ上げる | 知っています |
| あげる | 賜る・くださる | 差し上げる | あげます |
| もらう | お受けになる | 頂戴する・いただく 賜る・承る |
もらいます |
| 食べる | 召し上がる・あがる | いただく・頂戴する | 食べます |
| 死ぬ | お亡くなりになる | 亡くなる | 死にます |
| 気に入る | お気に召す | ― | 気に入ります |
| 着る | 召す | ― | 着ます |
| 確認する | 改める | ― | 確認します |
| 会う | ― | お目にかかる お目もじする |
会います |
| 借りる | ― | 拝借する お借りする |
借ります |
| 承諾する | ― | かしこまる | 承諾します |
| 呼び出して | ― | お呼び立ていたしまして | 呼び出しまして |
■自称表現と他称表現
| 自 称 | 他 称 | |
| 個人 | わたくし・わたし・小生 | ○○様・そちら様・お客様・貴殿・先生 |
| 団体 | 私ども・一同 | 各位・ご一同様 |
| 会社 | 当社・弊社・小社 | 貴社・御社・お勤め先・○○会社さん |
| 役員・上司 | 当社社長・当社役員・上司 | 貴社長・ご重役・ご上司 |
| 部下 | 当社社員・本人・担当者 | 貴社社員・御社社員・ご本人・ご担当 |
| 自分 | わたくし | 標準 | |
|---|---|---|---|
| わたし | 少しくだけた言い方 | ||
| こちら | |||
| 相手 | あなた（さま） | 改まった言い方 | |
| そちら（さま） | やや事務的 | ||
| おたく（さま） | 私的な場での言い方 | ||
| 三人称 | 近い | こちらさま | |
| このかた | |||
| こちら | |||
| 中間 | そちらさま | ||
| そのかた | |||
| そちら | |||
| 遠い | あちらさま | ||
| あのかた | |||
| あちら | |||
| 不明 | どちらさま | ||
| どのかた | |||
| どなた | |||
| どちら | |||